Kriminaliteten är skyhög.
- Trafikkaos... - Skatt och utgifter, regeringen...
- Rädsla sprids, avreglering... - Begär konkursskydd...
Börsen åker på en smäll... Underskott förlamar ekonomin.
- Upplopp bryter ut i flera storstäder. - De struntar i våra rättigheter.
- Bostadsmarknaden dalar... - Påverkar den globala marknaden...
Svår ekonomisk nedgång kan vara, jag citerar: "oåterkalleligt".
Dödssiffran är nu på 87.
Lex Luthors försök att vinna presidentposten genom att köpa det.
Nya valresultat visar att 22 procent av amerikanerna stödjer hans tredjepart.
I en helt annan historia indikerar 22 procent av amerikanerna sin förkärlek-
-att bli påsatta där bak.
Tuffa tider kräver en tuff man. Och ju tuffare det blir-
-kommer de röstande att vilja ha mig i det ovala rummet.
LEX LUTHOR VALD TILL PRESIDENT
Ett stort problem vi står inför är att utomjordningar och superhjältar...
...som handlar som domare, jury, och ofta bödel.
Ingen står ovanför lagen. Det lärde jag mig för länge sen.
Den här principen kommer att vara drivkraften av mitt presidentskap.
Jag har sett till att en del av de här supermänniskorna tjänstgör för oss...
...där deras unika krafter kommer att hjälpa alla amerikaner.
De är Captain Atom. Black Lightning...
Power Girl. Katana, och Major Force.
De kommande månaderna hoppas jag att fler frivilla gör som dem.
Om de inte gör det, kommer de märka att de inte står över lagen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det började med ett trafikstopp för en timma sen.
Föraren svingade en pistol mot polisen, och... Det var nära.
Bilen har 600 hästkrafter och kan åka i nästan 300 kilometer i timman.
Det är snabbare än nån polisbil.
Till och med helikoptern har svårt att hänga med... Vänta lite.
Är det här vad du har hållit på med de senaste månaderna?
- Jag hjälper till där jag behövs. - Men du har inte behövts, eller hur?
- Vad vill ni? - Att du erkänner nåt.
- Jag skjuter mig själv, jag lovar! - Ett ögonblick bara.
Jag kommer att...
- Kom igen. - Ut ur bilen.
- Vad skulle jag erkänna? - Att Luthor har gjort ett bra jobb.
Jag sa ju att det skulle vara bortkastad tid.
Luthor gjorde det ingen väntade sig. Han gjorde saker tråkigt igen.
Och det är väl bra? Ekonomin är normal igen. Kriminaliteten har minskat.
Det pågår inga krig eller nåt.
- Han har nåt i kikaren. - Det trodde jag först.
Han försöker bara att göra ett så bra jobb som möjligt-
-så att alla respekterar honom. Allt handlar om egoism nuförtiden.
Han är en sjuk man.
Han är inte den första i ovala rummet.
Han har rätt. Det har varit kvinnotjusare, skojare...
...men Nixon vände vår fiende till vår bästa handelspartner.
- Jag köper det inte. - Kom igen, jobba med oss. Snälla?
- Vi behöver dig. - Jag är ledsen.
Luthor är nog inte den enda med ett ego.
Är den spektrografiska analysen klar?
Ja, sir. Och den nya datan bekräftar våra ursprungliga analyser.
Meteoren är ren kryptonit. Lika stor som ett litet land.
Den planeten har varit en ändlös källa av sorg för mig.
De nya siffrorna visar att vi hade rätt om när den ska slå ner.
Om sju dagar.
En justering: Det kommer inte att bli nåt nedslag.
- Vad är planen? - Missiler.
Vi har aldrig skjutit ner nåt så stort förut.
När jag fick reda på det här, började jag att beräkna det hela.
- Du grubblar, Amanda. - Vi har ju annan eldkraft.
- Menar du de så kallade superhjältarna? - De flesta jobbar för dig.
Då jobbar de emot mig.
Jag tänker inte lägga den här planetens öde i händerna på...missfoster.
Det är inte därför du inte vill använda dem. Du vill ha all ära själv.
- Försiktig med vad du säger. - Försök att tänka på det så här:
Om du inte når ut till vissa av missfostren...
...kanske det inte finns nån planet kvar att ge ditt ego en kick.
Om det var allt...
Ms Waller... Tack för din uppriktighet.
Jag vill försäkra alla amerikaner och medborgare i världen...
...att ska ta hand om meteoren effektivt som i mina tidigare ansträngningar.
Men som en försiktighetsåtgärd, vill jag träffa Stålmannen.
Det är dags att gräva ner stridsyxan och jobba tillsammans för mänskligheten.
- Han ljuger inte den här gången. - Att gräva ner stridsyxan?
- Jag skulle inte tro det. - Nej, om meteoren.
Jag har hållit koll på den det sista.
Jag skulle kunna flyga upp i en blydräkt och slå sönder den.
- Inget bly klarar så mycket strålning. - Har du nån bättre idé?
Jag jobbar på nåt med en av mina kontakter.
- Du tänker träffa honom, eller hur? - Du känner mig för väl.
Jag måste agera.
När allt går åt skogen, räkna inte med min hjälp.
Jag känner dig ganska väl också.
På nåt sätt visste jag att du skulle säga det.
När meteoren är nära nog, skickar jag upp ett dussin missiler.
- Alla har en 50-megaton stridsspets. - Vad vill du mig?
Vissa har inte så mycket självförtroende på det här som mig.
- Det är ingen dum idé. - Är du villig att arbeta för mig då?
- För dig? - Du kommer att arbeta för mig.
Men bara i den mån som jag representerar det landet som adopterade dig.
Vad är det? Blev jag för känslosam?
- Luthor. - Tror du att jag är galen nog...
...att träffa dig utan nån form av skydd?
- Metallo. - Vem skulle annars ha en chans?
Det skulle du aldrig ha gjort. Han är presidenten.
- Det kommer inte att hindra honom. - Jag vet. Därför måste du härifrån.
Stålmannen.
Från mig till dig.
Vad var det för explosion? Sprängdeg? Det kommer inte att hindra honom.
- Han kommer att rekonfigurera. - Oroa dig inte för det nu.
Kryptonitet är nära ditt hjärta. Jag vet inte om jag är tillräckligt snabb.
- Var är Blixten när man behöver honom? - Skippa humorn.
Gör oss båda en tjänst och köp ett.
Vi kan inte gå upp. Han kan vara kvar. Och ingen av oss klarar av honom nu.
Vad ska vi göra då?
Kyrkogården byggdes över det gamla kloaksystemet.
- Är du sugen? - Det får vi väl snart veta, eller hur?
Det är du.
Bruce.
Resan tar inte slut här. Jag tillåter det inte.
Jag trodde... att jag skulle rädda dig.
Chansen finns fortfarande.
- Kan vi ta oss till din grotta härifrån? - Så småningom.
Det är dags för dig att se min sida av världen.
Vilket sällskap du har.
Stanna med mig, Bruce.
Vet du vem jag tänkte på häromdagen? Magpie.
- Brottslingen? - Vad hände med henne?
- Hon dog. - Är du säker på det?
Varför dör aldrig de goda skurkarna?
Vad fan är det för nåt?
- Klarar du det? - Visst. Böja stål och sånt.
- Clark! - Det kittlar.
Halt. Identifiera er.
- Det är jag, Alfred. - Mästare Bruce.
- Du kan vila lugnt, sir. - Jag mår redan bättre. Tack.
Jag tog mig friheten att tvätta och reparera din dräkt och kappa.
Souvenirerna av Gotham Citys kloaker passar bäst under stan.
Lois uppskattar nog det.
John Corben kanske var mer maskin än människa...
...men han var fortfarande mänsklig.
En människa som verkligen inte förtjänade det här.
Han kom till mig för några månader sen och ville ha en ny början...
...likaså hans enorma potential för bra saker.
Den korta tid mr Corben hade, jobbade han hårt för det här landet...
...hjälpte henne att säkra från hot som terrorister.
Men igår kväll mördades John Corben.
Våra åklagare tror av en man som använde sina krafter-
-för att avsluta en personlig vendetta.
En man som kallar sig själv: Stålmannen.
Tror han att nån går på det?
Jag försökte att värva honom å regeringens vägnar att stoppa meteoren.
Han borde ha velat hjälpa till. Istället, förlorade han sitt humör.
Metallo försökte skydda mig.
Och det här är vad Stålmannen gjorde med honom.
Många av er har nog svårt att tro att Stålmannen kan göra nåt sånt här.
Jag delar era skeptiska tankar...
...tills våra forskare påminde mig om att han är sårbar för kryptonit.
Strålningen från meteoren påverkar Stålmannens sinne.
Han är en fara för oss alla. Och för sig själv.
Med det i åtanke, sätter jag ett pris på hans huvud...
...med summan på en miljard dollar.
Det här gör ont...men då vår planet står inför sin värsta fara-
-har vi inte råd att bli förvirrade av en mans växande oförnuftighet.
Tack så mycket och godnatt.
- Sändningen avbruten. - Tack, mr President.
Då går vi härifrån.
Stig på.
Mr President, får jag prata med dig? Det är viktigt.
- "Växande oförnuftighet"? Vem tror...? - Kan det ha påverkat dig?
Nej. Jag menar, det har det aldrig. Det här är bara löjligt.
Jag kan bevisa att jag inte dödade honom. Du var ju med mig hela tiden, och...
Jag fixar till det här senare. Men nu har vi en meteor att stoppa.
Det var inte han. Han har det inte i sig.
Gör mig en tjänst. Tänk tillbaka tre år.
Kunde du ens drömma om att jag skulle vara president idag?
Trodde du att jag hade det i mig?
Om jag klarade av att förändras så mycket, klarar inte han det då?
- Du är sen. Varför dröjde du? - Du skulle nog inte förstå.
Lois? Du har rätt...
Du hade inte behövt använda vajern. Jag kunde ha burit dig.
Det här går snabbt.
- Ser du nåt? - Jag känner lukten av nåt.
Nu kan till och med jag känna lukten.
De måste tro att jag gjorde det här med min värmesyn.
Det är omöjligt. Om den inte är radioaktiv.
För det är den inte, va?
Nej! Den här vägen.
- Nu framstår jag som en brottsling. - Det har gjort underverk för mig.
- Hur får vi tag i datan nu? - Vi har en möjlighet till.
Var är din kompis?
Ja... Han som är värd en miljard.
Vill du ha det så? Okej...
- Stålmannen. - Jag är lite upptagen just nu.
Ta hit värmen när du kan.
Nu!
Gick det bra? Banshee är borta. Kan du se till att hålla henne så?
Överljud. Det är till och med effektivt på superhjältar.
Om hon försöker nåt... får hon tillbaka skriket på sig själv.
- Mer? - Alla vill åt den där belöningen.
Du är bara en råtta med vingar.
Och finns det nåt bättre sätt att göra sig av med den än att dränka den?
Så. Det var inte så svårt. Jag får fråga Jokern...
...varför han har haft så svårt med det här.
Det här var inte bara slöseri av mina krafter-
-låt oss kika under huvan.
Vad ska du med pengar till, Mongul?
Det enda du har brytt dig om är att styra universum.
- Grundy mår inte bra. - Grundy kommer att må värre.
Shiva.
Vill du vara Luthors springpojke nu?
Jag är trött...
...på Lex Luthor.
- Mongul var inte riktigt sig själv. - Grundy lät som William F Buckley.
Tror du att det är nån form av tankestyrning? En telepat, eller...?
- Nightshade. - Intressant. De mindre har visst värde-
-när deras krafter kommer till användning.
Högst upp på den byggnaden.
Grodd. Självklart.
Det måste ha varit en telepat. Jag hörde en gorillas hjärtslag.
Dra!
Vad...?
Vi är omringade. Jag kan höra dem komma.
- Jag kan väl inte be dig att ge dig av. - Det här vill inte jag missa.
- Det är din begravning. - Jag har redan haft en.
- Jag har aldrig trott på kavalleriet. - Captain Atom, jag vill tacka dig...
Jag har en fullmakt att arrestera dig, Stålmannen.
Så mycket för kavalleriet.
- Mår du bra, mr President? - Ja. Men tack för att du frågade.
Lediga. - Ska vi ta en titt på missilerna, general.
- Du sålde dig till Luthor. - Jag gör min plikt.
- Det här är domstolens beslut. - Det här är Luthors vendetta.
Power Girl, Vad tycker du om det här?
Det spelar ingen roll vad vi tror. Luthor är presidenten...
...och hans ord är lag. Ska du med eller inte?
Jag tänker inte följa med.
Din jävla...
Se upp!
Det räcker.
Vissa av våra forskare gick igenom scenariot i deras datorer.
- De tror inte att missilerna räcker... - Jag bryr mig inte om vad de tror.
Missilerna slår ut meteoren. Det har jag räknat ut själv.
- Det passar inte nu, Captain Atom. - Du ville ju vara underrättad.
- Visst. Har ni dem? - Nej, sir.
- Vi förlorade Power Girl. Hon... - Captain Atom...jag har tre ord:
Avsluta ert jobb!
Superhjältar.
Det kommer inte att bli lättare utan Power Girl.
- Vi dödar inte folk. Förstått?! - Jaså?
Mår du bra? Vad fick dig att göra det?
Varna dig? Det bara blev så.
- Du tror väl inte att jag dödade Metallo? - Jag vet inte. Luthor säger det.
Säg mig nåt, Power Girl. Nu när du har varit nära Luthor...
Hur känner du för honom? Hur känner du när du är i närheten utav honom?
Han...han ger mig kalla kårar.
- Lita på dina instinkter. - Men när ska man göra det?
Nu.
- Ser du? Hon är en förrädare. - Det är komplicerat.
- Säg mig en sak. - Vad vill du?
Sa Metallo nåt innan han dog? Var han förvånad över att se dig?
- Vad snackar du om? - Vad lovade Luthor dig?
- Pengar? - Vad ska jag med det till?
Du ska väl inte säga att du dödade honom för ditt land, eller?
Vissa av oss tror på att sätta landet först.
Jag ser ingen patriotism här.
Jag ser bara ett psyko som söker en ursäkt för att mörda folk...
...och som är så dum att han inte inser att han blir utnyttjad av Luthor.
Gör det inte, Power Girl!
Vet du vad du har gjort?
- Kan nån av er tygla strålningen? - Jag kan sätta upp ett kraftfält.
- Han klarar det inte länge till. - Jag kan absorbera det.
- Captain, jag kan inte låta dig... - Jag iakttog och lyssnade.
Det här är det minsta jag kan göra.
Nu kör vi.
Fem, fyra, tre, två, ett. Uppskjutning.
Och de är på väg.
Maskhål startat.
Vi närmar oss målet.
Oroa dig inte. Jag tänker inte säga: "Jag sa ju det".
Vad fan hände, general?
Vi räknade inte med all strålning.
Det sprängde stridsspetsarna innan de träffade.
- Så meteoren är... - Den håller kursen.
Här är det.
Luthor har sitt egna kontor där. Han måste ha informationen här.
De måste ha siffrorna vi behöver för meteoren.
- Hur tar vi oss in? - Oroa dig inte. Vi har löst det.
Men du måste vara nån annanstans nu. Iväg med dig.
De har nog alla möjliga övervaknings- system. Vi borde gå resten av vägen.
- Vi har väl funderat ut nåt? - Nej, men jag kommer nog på nåt.
Det krävs inte Solomons vishet att veta att du ska stanna nere.
Säg mig nåt, Captain Marvel. Skulle Solomon ha jobbat för Lex Luthor?
Gör det inte svårare än vad det behöver vara, Batman.
Är det så du vill leka? Visst.
Du vet... du har aldrig varit bra mot magi.
Och det är magi jag kan.
Stålmannen. Få upp honom i luften.
Captain Marvel?
Innan du slocknar. Jag ville aldrig att det skulle bli så här.
Innan jag slocknar?
Mår du bra? Säg nåt.
Shizam.
Det här försöket var planerat som ett forskningsuppdrag.
Nu när jag har datan jag behöver-
-kan jag verkställa min andra fas i planen.
Jag vill försäkra er om att jag tar hand om det här effektivt.
Ni har ingenting att frukta, så snälla, fortsätt med ert...
...ert spel, er resa, ert handlande och allt annat ni normalt gör.
Tack, och må Gud...
Jag är ledsen, ingen får...
Hela landet är skräckslaget.
Och de är redo att ta ut dig bakom en lada och...
- Vad är du för nåt...? - Jag tar bara mina komplement.
En liten steroidcocktail för styrka, och flytande kryptonit...ifall att.
- Hur länge? - Sen sista veckan på kampanjen.
Det har gett mig ofantligt mycket styrka och en skärpa jag aldrig har haft förut.
- Meteoren då? - Den kommer att träffa oss.
Det behöver den inte. Det finns andra sätt.
- Pojken i Japan. - Jag behöver inte honom.
Oroa dig inte, Amanda, allting kommer att ordna sig.
- "Ordna sig"? - Jag har insett att meteoren-
-är en gåva från himmelriket.
Den kommer att plåga miljoner människor kanske miljarder.
Världen som kommer att stiga ur askan kommer att vara bättre.
Vet du hur jag vet det? För att jag ska bygga den världen.
Och självklart, du kommer att ha en roll i det hela.
En väldigt viktig roll.
Mr President, Hawkman och Captain Marvel är här.
Vi pratas vid mer senare.
Captain Marvel. Hawkman. Det här var en överraskning.
Ni vet inte vad som hände med de förrymda fångarna som ni skulle ta hit?
De står framför dig.
- Hur? - Ge oss all data du har om meteoren.
- Skynda dig! - Självklart.
Vad är det? Är du lite ur form?
- En fladdermus med annat namn... - Han sa skynda dig, Luthor.
Okej. Jag ska berätta var det är.
Dator. Radera alla filer omedelbart.
Raderar. Raderar. Alla filer raderade.
Ni kommer inte att kunna rädda världen nu.
Jag ska berätta nåt för er. Alla som får se den nya världen...
...kommer att ha lärt sig att aldrig lita på såna som er igen!
Här. Den har all information ni behöver.
Se nu till att rädda oss.
- Slyna. - General, arrestera honom.
Det är som det gamla ordspråket:
"Om du vill döda nån rätt, måste du göra det själv."
Mr President, mår du bra?
Jag mår bara bra, som alla kan se.
- Var får en grabb såna här pengar ifrån? - Jag har haft det.
Men jag var inte intresserad av leksaker.
- Hej, killar. Hur gick det? - Vi fick allting vi behövde.
Tack för Hawkman och Captain Marvel.
Vänta...varför är inte du med pojken?
Han är inte riktigt en pojke. Han är 13 år.
Han är där nere. Jag stannar kvar här.
Supes, Bats. Läget?
- Är allt klart, Hiro? - Leksaksmannen för dig.
- Ja, jag behöver bara siffror. - Allt du behöver finns här i.
Utmärkt.
Jag matar in dem, sen är det dags att skjuta iväg.
Såg ni Power Girl när ni kom?
Om ni träffar henne igen, be om ursäkt för röntgenglasögonen.
Jag provade dem bara. Nu måste jag bygga om dem från början.
Hiro... Leksaksmannen. kan vi få se raketen nu?
Tiden var knapp, så jag baserade den på en design jag gjorde när jag var sju.
Därför har den manuella kontroller. Trots att den inte behöver nån pilot.
En sak till. När jag designade den, diggade jag superhjältar.
Kommer det här att fungera?
- Har Power Girl stora...? - Ge den numren.
Vem där?
Kan vi inte snabba upp det här?
Visst, hitta en annan grabb med IQ på 210. Och lycka till med det.
Hej, min solstråle.
Fortsätt.
Jag kan inte tänka mig en morgon...
...jag inte har vaknat upp med tanken av att strypa dig.
Din skenheliga bild lurade alla. Förutom mig...
...för jag känner till ondska!
Du... Den enda personen i världen som är smart nog att stoppa meteoren.
Den enda som är snart nog. Du klarade det inte, kommer du ihåg?
Hur ska jag kunna styra min raket?
Det ska du inte göra. Den kommer aldrig att lyfta.
Vänta.
- Vad sysslar du med? - Jag ska flyga den här själv.
Är du galen?
Hej då.
Du kom till den här planeten...och förklarade dig mänsklighetens frälsare.
Jag tror att det är dags att du dör för dina synder.
Det var min bästa vän.
Och du dödade honom precis.
När tar det slut, Luthor?
Jag svarar åt dig. Det tar slut ikväll.
Du kan inte röra mig. Vi är på amerikansk mark och jag är presidenten.
Se dig själv som...
...åtalad.
Stålmannen. Jag kom visst lite försent.
Jag har ett meddelande från Leksaksmannen. Det finns fortfarande en chans.
Vad gör du? Sluta! Det är en order...från presidenten.
Folkets röst måste bli hörd. Jag är presidenten!
Gud välsigne Amerika. Gud välsigne mig.
Vi behöver nog inte oroa oss för mordanklagelsen längre.
Men det hade blivit en intressant rättegång.
- Vill du hänga kvar ett tag? - Jag kan inte. Det är sent.
"Sent?"
Kom igen, det är...
...tidigt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter